Bibelausgaben

Im deutschen Sprachraum gibt es sehr viele verschiedene Übersetzungen, jede hat ihre eigene Geschichte, Ursprung, Qualität und ihr eigenes Zielpublikum. Es gibt gelungene und misslungene Übersetzungen, wenn z. B. die Übersetzer meinen, ihre Ideologie einbringen zu müssen. Wer unsicher ist, soll sich beraten lassen. Die Pfarrperson des Vertrauens ist da eine gute Adresse. Wir werden im nächsten Abschnitt einige Übersetzungen aufzählen, mit denen wir gerne arbeiten.

Zu jeder Übersetzung gibt es verschiedene Ausgaben: AT, NT, NT mit Psalter, mit oder ohne Spättexte (Apokryphen) und was auch immer. Hier muss man sich entscheiden, was man mit der Bibel tun will. Je nachdem soll man sich beraten lassen.

Es gibt viele Ausgaben heute in digitaler Form (E‑Book oder Download, CD oder Bibelserver.
ERF Bibleserver mit Suchfunktion und vielen Übersetzungen, allerdings ohne Volx oder BigS.

Wir verzichten darauf, jede einzelne Bibelausgabe in unserer Medienliste aufzuführen. Stattdessen verweisen wir auf die Kataloge des Buchhandels.

Einige Übersetzungen

Übersicht der EKD aus ihren Bedürfnissen.
Deutsche Bibelgesellschaft: Deutsche Bibelübersetzungen im Vergleich

Bibel in gerechter Sprache

Diese Bibelausgabe erschien am 31. Oktober 2005, schon vorher wurde das Projekt kontrovers diskutiert.
Info: www.bibel-in-gerechter-sprache.de
Diese Bibel fordert heraus zur eigenen Stellungnahme und ermöglicht diese. Gerade in unseren sehr diversen Gottesdiensten beliebt.

Die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers

Die Lutherbibel ist die traditionsreichste deutsche Bibelübersetzung. Keine Übersetzung hat die deutsche Sprache und Literatur so geprägt wie die Lutherbibel.

Einheitsübersetzung

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, herausgegeben im Auftrag der Deutschen Bischofskonferenz, der Österreichischen Bischofskonferenz, der Schweizer Bischofskonferenz, der Erzbischöfe von Luxemburg, von Vaduz und von Strassburg sowie der Bischöfe von Bozen-Brixen und von Lüttich.

Die Gute Nachricht Bibel

Gute Nachricht Bibel. Gemeinsame Bibelübersetzung im Auftrag und in Verantwortung der katholischen Bibelwerke und evangelischen Bibelgesellschaften des deutschsprachigen Raums. Auch bekannt unter «Die Gute Nachricht» und «Bibel im heutigen Deutsch».

Die Volxbibel

Die Volxbibel. Neues Testament frei übersetzt von Martin Dreyer. Ein neuer Vertrag zwischen Gott und den Menschen.
Kaum eine moderne Bibelübersetzung hat in den vergangenen Jahren so viel Aufsehen erregt wie die Volxbibel – das religiöse Kultbuch in der Sprache des 21. Jahrhunderts.

Ob man diese Bibelausgabe ernst nehmen kann, muss jeder für sich selbst entscheiden. An manchen Stellen ist die Sprache erfrischend «unbiblisch» und bringt die Sache auf den Punkt. Ich habe in Bibelarbeiten diese Ausgabe gerne der BigS und anderen Übersetzungen gegenübergestellt und vergleichen lassen. Mit interessanten Ergebnissen.

Zürcher Bibel

Herausgegeben vom Kirchenrat der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich, 1987–2007 im Auftrag der Synode der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich nach dem Grundtext aufs Neue übersetzt Info beim TVZ.

BasisBibel

Die BasisBibel ist die erste Bibelübersetzung, die den gewandelten Lesebedürfnissen des 21. Jahrhunderts gerecht wird: Näher am Originaltext als die meisten modernen Übersetzungen der letzten 40 Jahre, zeitgemässes Deutsch mit klaren, prägnanten Sätzen, durchgehend rhythmische Sprache, zahlreiche Sacherklärungen am Rand und eine Fülle an Hintergrundinformationen im Internet.

Weitere Bücher

Evangelien-Synopsen

In einer Synopse werden die Evangelien einander abschnittweise gegenübergestellt, dadurch werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede sichtbar.
Es gibt viele verschiedene Synopsen: Drei oder vier Evangelien oder drei mit Hinweisen zum Johannes-Evangelium. Oder nach zeitlichem Ablauf. Eine kleine, billige E-Book-Version erlaubt einfachen Vergleich nach Stellenbezeichnung.

Konkordanzen

Eine Bibelkonkordanz ist ein Stichwortverzeichnis zu einer Bibelausgabe. Wer lieber blättert, als mit dem Computer zu suchen, ist mit ihr bestens bedient. Man sollte sie passend zur gewünschten Bibelausgabe wählen.

Stuttgarter Erklärungs­bibel

Bibel und Kommentar in einem Band. Zu jeder Bibelstelle eine Erklärung? Dafür muss man eine ganze Kommentarreihe im Regal haben. Oder man nutzt die Stuttgarter Erklärungsbibel. Zu jedem Abschnitt des Bibeltextes haben Sie hier die wichtigsten Ergebnisse der exegetischen Forschung parat.

Bibel. 100 Seiten

Die zeitgemässe Einführung in das Buch der Bücher

Was sagt uns die Bibel heute?

«Wie unsere Welt ohne die Bibel aussähe, ist unvorstellbar.»

Die Bibel ist eines der Fundamente der westlichen Kultur. Bis heute bietet sie vielen Menschen Orientierung. Doch wie sind die biblischen Schriften überhaupt entstanden? Welches Menschenbild liegt der Bibel zugrunde, welches Verständnis von Liebe und Sexualität? Und: Wer war Jesus und wer ist Gott? Anhand markanter biblischer Texte legt Johanna Haberer die zentralen Themen des Ersten und des Zweiten Testaments offen und zeigt, wie sich die Motive der jüdisch-christlichen Religion in der westlichen Weltsicht reflektieren.

Mit 4-farbigen Abbildungen und Infografiken.

ICONS

Glaubensheld*innen aus der Bibel und heute

Körper, Kunst, Unsicherheit, Arbeit und Beziehungen – das sind Themen, die uns Menschen seit Jahrtausenden beschäftigen. 

In zwölf Kapiteln, die jeweils einem dieser und weiteren Themen gewidmet sind, begeben wir uns auf die Suche nach uns selbst, nach Gerechtigkeit, Freundschaft, Liebe – und nach Gott.

In jedem Kapitel werden vier persönliche und herausfordernde Geschichten erzählt. Eine Perspektive stammt aus der Bibel, die anderen drei von Glaubensheld*innen unserer Zeit.

Die biografischen Erzählungen, Illustrationen und Gebete eignen sich sowohl zur persönlichen Inspiration als auch für die Arbeit in Gruppen.

Dieses Buch ist diversitäts- und diskriminierungssensibel, denn: Faith Spaces sind Safe Spaces! Auch als Buch.

Portrait

Dr. Jan Kuhn (Jahrgang 1987) ist Historiker (M.A.) und promovierter Theologe. Er war lange Zeit wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrum für Angewandte Pastoralforschung der Ruhr-Universität Bochum. Heute ist er Kirchenentwickler und digitaler Brückenbauer im Bistum Limburg und nimmt vielfältige Beratungs- und Publikationstätigkeiten wahr.
Lisa Quarch (Jahrgang 1996) ist katholische Theologin, Content Creatorin und Pastoralreferentin einer Pfarrei in Frankfurt am Main sowie Redaktionsleitung im crossmedialen Projekt „Faithpwr – Digitale Glaubenskommunikation“.
Juliane Eckstein, Dr. theol., Dipl.-Dolm., geboren 1983, Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Einleitung in die Heilige Schrift und Exegese des Alten Testaments der Philosophisch-Theologischen Hochschule Sankt Georgen in Frankfurt/Main, Mitglied der Synodalversammlung und des Synodalforums „Frauen in Diensten und Ämtern in der Kirche“.

Unzensiert

Was Sie schon immer über Sex in der Bibel wissen wollten, aber nie zu fragen wagten

Der Bibelwissenschaftler Simone Paganini hält nichts von Tabus und fragt: Was hat es mit Salomos Liebesleben und seinen 1000 Frauen auf sich? Wieso finden sich in Jesu Stammbaum gleich mehrere Prostituierte? Und warum schliefen Lots Töchter mit ihrem Vater? Um viele Geschichten wird in der Kirche lieber ein grosser Bogen gemacht — besonders um Bibelgeschichten, in denen es um Sex geht. Dabei redet die Bibel erstaunlich offen und ohne rot zu werden über Sex, und zwar in allen Facetten. Ein kenntnisreiches und spannendes Buch über Sex in der Bibel, das so manche überraschende Erkenntnis bereithält.